Je reprends ici un post que j'avais fait pour CTM, en apportant quelques corrections

Il ne faut pas confondre Galadhrim ou Galadrim (je préfère la première orthographe car on distingue parfaitement la racine Galadh->Arbre) que l'on peut traduire par "peuple des arbres" et elfes des bois.

En effet, la troisième race (ou tribu) elfe vivant en terres du milieu est bien celle des elfes des bois ou "Sylvains".

Le terme "Galadhrim" est utilisé pour désigner les elfes vivants dans les arbres de la Lorien. Celeborn (un Sinda), Galadriel (une Noldo) et Haldir (un Sylvain) font tout trois partie des Galadhrim.

Quand au singulier 'Galadh' (arbre), je ne l'utiliserai pas pour désigner un des Galadhrim.

Pour ce qui est de l'origine des elfes des bois, ils sont constitués, pour une partie, des AVARI (ceux qui refusèrent d'aller vers Aman) et pour une autre partie, des NANDOR (ceux qui n'ont pas franchis les monts brumeux), l'autre partie des NANDOR étant allée en OSSIRIAND où ils furent nommés LAIQUENDI (elfes verts) puis en BELERIAND rejoindre Thingol où ils furent 'assimilés' pas les elfes gris.

A noter que les NANDOR se nommaient eux-mêmes les LINDAI ou LINDAR (les chanteurs) à cause de la beauté de leurs chants. Ceci explique que les elfes des bois soient les meilleurs chanteurs au troisième age.